|
В Минкульте не откажутся от украинского дублирования фильмов
16:35 09.04.2010 Глава Государственной службы кинематографии Министерства культуры и туризма Украины Анна Чмиль заявляет, что нет оснований для пересмотра положений, касающихся дублирования, озвучивания или титрования фильмов на украинский язык, выдающихся в прокат в Украине. По словам Чмиль, есть много демонстраторов и дистрибьюторов, "которым не хочется тратить средства на то, чтобы фильмы иностранного производства вновь возвращать в первородное качество, то есть без дубляжа на русском языке, с тем, чтобы затем сделать дубляж, либо озвучку, либо титрование на украинском языке". Чмиль напомнила, что кинопрокатная деятельность регулируется в Украине законом о кинематографии, который предусматривает, что иностранные фильмы перед распространением в обязательном порядке должны быть дублированы, либо озвучены, либо субтитрованы государственным языком. Кроме того, Конституционный суд Украины 20 декабря 2007 года вынес решение, в котором трактовал статью этого закона в соответствии с этой трактовкой, суд подтвердил что фильмы иностранного производства перед распространением в Украине в обязательном порядке должны быть дублированы, озвучены или субтитрованы на государственном языке. По словам Чмиль, кроме этого, центральный орган государственной власти, выдающий прокатные удостоверения, не имеет права их выдавать, если фильм не дублирован на государственный язык. Она подчеркнула, что на данный момент идет дискуссия, связанная с тем, что постановление Кабинета министров Украины от 16 января 2007 года предусматривает, что для получения такого прокатного удостоверения дистрибьютор должен предоставить фильмокопию на языке оригинала. "Соответственно, сегодня идет дискуссия, что это постановление Кабинета министров Украины неправомерное по сравнению с тем, что даже иностранный фильм, дублированный русским языком с украинскими субтитрами, может быть в прокате", - сообщила Чмиль. Она подчеркнула, что даже если данное постановление Кабинета министров Украины, обязывающее дистрибьюторов предоставлять фильмокопии на языке ориг...
популярность: 45
Источник новости Минкульте не откажутся от... |
::: :по хитам::
|
13:28 14.04.2010 Что выездил Янукович в США?
20
|
12:58 14.04.2010 Кабмин инициирует рассмотрение законопроектов по уменьшению налогового давления на бизнес с 2011 год
21
|
11:11 14.04.2010 Кабмин сегодня рассмотрит вопрос повышения трудовых пенсий, - Азаров
21
|
11:14 14.04.2010 МВД возобновило выдачу загранпаспортов
36
|
10:31 14.04.2010 Азовское море заполонили бычки
29
|
|
|
10:11 14.04.2010 В макеевском поселке появилось 9 копанок. Милиция в курсе
28
|
08:53 14.04.2010 В Донецкой области братскую могилу превратили в городскую свалку
23
|
08:30 14.04.2010 Председателем Донецкого облсовета станет топ-менеджер Ахметова?
32
|
23:04 13.04.2010 Денисова призывает профсоюзы занять жесткую позицию
17
|
22:35 13.04.2010 Сборная Украины выиграла Чемпионат Мира по бальным танцам
27
|
21:02 13.04.2010 Эксперты прогнозируют ревальвацию гривни летом
17
|
20:28 13.04.2010 В Донецке продет футбольный турнир среди национальных общин региона
19
|
20:07 13.04.2010 В украинской армии проблемы с контрактниками
25
|
17:33 13.04.2010 На майские праздники дончане едут в Египет и Турцию
20
|
17:46 13.04.2010 В Донецкой области ветеран войны, отсудивший 20 тыс. грн. у водителя маршрутки, отдал их больным и н
19
|
|
16:52 13.04.2010 Верховная рада запретила пускать людей в заповедник на территории Донецкой области
23
|
14:15 13.04.2010 Колесников на 25% увеличил зарплаты своим российским работникам
17
|
13:23 13.04.2010 В Донецке «заминировали» «Амстор»
20
|
09:50 13.04.2010 В Лисичанске могут закрыть три шахты
30
|
09:52 13.04.2010 Жители Луганска будут протестовать против работы мелзавода
18
|
07:35 13.04.2010 В Луганской области задержали банду грабителей
24
|
20:33 12.04.2010 Жителей Мариуполя могут лишить кондиционеров
19
|
18:43 12.04.2010 Чистый убыток ОАО "Шахтоуправление "Донбасс" уменьшился на 7,7%
21
|
|
|
18:22 12.04.2010 Донецкий горсовет проведет конкурс для желающих заняться парковочным бизнесом
24
|
18:07 12.04.2010 Серб будет отвечать за строительство аэропорта в Донецке
35
|
17:34 12.04.2010 На бортовых самописцах разбившегося самолета Качинського сохранилась вся информация
17
|
13:32 12.04.2010 Заместителем донецкого губернатора по Евро-2012 будет Коваль
21
|
12:19 12.04.2010 БЮТ жалуется на Азарова, не пускающего «теневой Кабмин» на свои заседания
19
|
11:20 12.04.2010 Всеукраинский банк развития решил ликвидирует представительство в Донецке
39
|
11:44 12.04.2010 Чего ждать Украине после гибели Качиньского, - мнение эксперта
15
|
11:16 12.04.2010 Зять Звягильского развивает семейный бизнес
18
|
09:40 12.04.2010 Януковича в США ждут непростые переговоры?
16
|
18:02 11.04.2010 Конституции Пилипа Орлика поставили памятник
16
|
07:10 11.04.2010 Российский телеканал перепутал жену Качинского с женой Ющенко
22
|
19:09 10.04.2010 Лукьянченко приветствует фанатов «Шахтера» (фото)
14
|
19:20 10.04.2010 На матче «Шахтер» - «Днепр» фаны «горняков» растянули баннер с изображением Ющенко (фото)
23
|
18:59 10.04.2010 «Шахтер» сыграл вничью с «Днепром» и опустился на второе место в турнирной таблице
18
|
15:44 10.04.2010 Крушение самолета президента Польши: фоторепортаж
15
|
15:50 10.04.2010 В Донецкой области авария на шахте
24
|
15:36 10.04.2010 Вместе с президентом Польши погиб ряд высокопоставленных чиновников
17
|
11:58 10.04.2010 В России в авиакатастрофе погиб президент Польши
15
|
21:29 09.04.2010 В Мариуполе необходимо заменить 105 лифтов
16
|
20:07 09.04.2010 Каждый пятый абитуриент выбрал независимое тестирование на русском
22
|
18:13 09.04.2010 КП «Вода Донбасса» будет опреснять воду из Азовского моря
28
|
17:27 09.04.2010 В Луганской области поезд сбил двух человек
25
|
16:41 09.04.2010 На 9 мая в Луганске появится Сталин
646
|
16:01 09.04.2010 Минуглепром до мая начнет заключать инвестиционные договора с госшахтами
24
|
16:07 09.04.2010 Регионалы требуют немедленно отменить дублирование фильмов на украинский язык
17
|
16:14 09.04.2010 В Донецкой области будет 3-4 угольных госконцерна
21
|
Страницы:
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68] [69] [70] [71] [72] [73] [74] [75] [76] [77] [78] [79] [80] [81] [82] [83] [84] [85] [86] [87] [88] [89] [90] [91] [92] [93] [94] [95] [96] [97] [98] [99] [100] [101] [102] [103] [104] [105] [106] [107] [108] [109] [110] [111] [112] [113] [114] [115] [116] [117] [118] [119] [120] [121] [122] [123] [124] [125] [126] [127] [128] [129] [130] [131] [132] [133] [134] [135] [136] [137] [138] [139] [140] [141] [142] [143] [144] [145] [146] [147] [148] [149] [150] [151] [152] [153] [154] [155] [156] [157] [158] [159] [160] [161] [162] [163] [164] [165] [166] [167] [168] [169] [170] [171] [172] [173] [174] [175] [176] [177] [178] [179] [180] [181] [182] [183] [184] [185] [186] [187] [188] [189] [190] [191] [192] [193] [194] [195] [196] [197] |
Новости от партнёров: |
|